"MÁ RAPAZ!": Pérolas do dicionário "maranhês"

Maranhão e seu regionalismo

Para quem vem passar férias ou já está no Maranhão a passeio ou para quem vai morar no Estado, vale apena dar uma olhada no dicionário “maranhês”, fruto do regionalismo, caso contrário você vai ficar voando quando alguém falar em “aplicar um migué”, disser “morreu fofão” ou usar expressões como “ééguasss!” e “Má rapaz!” ou palavras como “cumê” e “nigrinha”, só para citar algumas das pérolas. Confira abaixo:

“Cão chupando manga”: expressão para denotar a feiúra ou malvadeza de alguém 
Escatitar:  esculhambar, avacalhar, desmoralizar, esculachar 
Fuleiragem: sacanagem, falta de consideração 
Hen-heim (= é eim): forma usual típica de afirmar algo, equivale ao exatamente
Migué ou miguelagem: mentira, conversa fiada, cão, desdobro
Na pedra: estar encalhado (sem ninguém) 
Nigrinha:  mulher safada, sacana, pilantra 
Má rapaz!: (Mas rapaz!). Usado quando se ouve algo sem sentido (sandice), ou também, equivale a claro (que sim/não)! ou como não! Quando há pergunta sobre algo
Morreu fofão (= morreu Maria Preá): Equivalente à missão cumprida; trabalho concluído, finalizado 
Ééguasss!: equivalente a “nossa”, “poxa”

PÉROLAS DO MARANHÊS:

Maranhense quando se espanta não fala noossa! – Fala “éééguuuaaas!”
Maranhense não vai pro reggae – vai pras pedras 
Maranhense não usa tiara – usa traca 
Maranhense não leva desvantagem – leva na taca
Maranhense não toma coca-cola – toma guaraná Jesus 
Maranhense não chama atenção – é esparroso 
Não existe maranhense gay- existe maranhense qüalira! 
Maranhense não é moleque – é “piqueno” 
Maranhense não tem filho – tem “minino”
Maranhense não é convencido – só quer se “amostrar”
Maranhense não fica com fome – fica brocado 
Maranhense não come – ranga 
Maranhense não te vê – te olha
Comida de maranhense não é jantar – é “cumê”
Maranhense não fica com vergonha – fica encabulado 
Maranhense não vê nada estranho – vê algo encabuloso
Maranhense não espia – maroca 
Maranhense não é chato – é ralado
Maranhense não estraga a festa – azia
Maranhense não é mão-de-vaca – é canhenga
Maranhense não sente agonia – e sim arrilia
Maranhense não é o próximo do futebol – é o desafiado
Maranhense não é burro – é abestado 
Maranhense não bate – dále 
Maranhense não dá um murro – dá um bogue 
Maranhense não fica intrigado – fica invocado
Maranhense não é rápido – é zilado 
Maranhense não vai pra farra – vai pra bagaceira
Maranhense não se apressa – cuida
Maranhense não fala sim – fala uhum (é hein)
Maranhense não fala não – fala hum hum 
Maranhense não fala hã – fala huuum 
Maranhense não se fode – se lasca
Maranhense não fica fodido – fica na roça
Maranhense não imita – arremeda 
Maranhense não é feio – é uma mucura
Maranhense não é dedo-duro – é cagoeta
Maranhense não acha uma coisa muito legal – acha “fudendo”
Maranhense não se manca – se toca
Maranhense não quebra nada – escangalha ou esbandalha
Maranhense não é puta – é nigrinha
Maranhense não é ruim – é fuleiro 
Maranhense não toma banho – banha
Maranhense não fica quieto – se aquieta
Maranhense não fica satisfeito – fica cheiinho. 
Maranhense não tem vagina – tem xiri